~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 12
Masih kurang panas.
Aku ingin benar-benar mendidih.
Baozhu, maaf harus membuatmu menderita.
Dengarkan.
Silakan Tuan beri perintah.
Saat Putra Mahkota datang nanti,
tumpahkan teh di bahu kananku seakan tidak disengaja.
Aku harus terluka bakar.
Bagaimana kau akan melakukannya,
kau pikirkanlah oleh dirimu sendiri.
Apa kau mengerti?
Saya mengerti.
Pergilah.
Lebih baik kau kembali.
Salam hormat, Putra Mahkota.
Berdirilah.
Tidak kusangka Nona Ruoxi ada di sini.
Oh, aku ingat.
Kakakmu itu istri dari Adik ke-8.
Pantas kau cukup akrab dengan Adik ke-8.
Sebelum saya datang ke istana,
saya tinggal di kediaman Pangeran ke-8 selama setengah tahun.
Saya tahu kalau Pangeran ke-8 mempunyai obat yang bagus,
saya datang untuk meminta sedikit.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Bukan apa-apa. Saat saya berkuda,
saya terlalu kencang menarik tali kekang kuda.
Aku juga mempunyai obat yang bagus.
Akan kukirim orang untuk memberikannya padamu.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Sudah berapa lama kau ada di sini?
Karena saya sempat berbincang dengan Pangeran ke-8,
mungkin sudah cukup lama.
Aku tak tahu kalau Putra Mahkota datang.
Maafkan Adik karena terlambat memberi salam.
Berdirilah.
Aku merasa bosan malam ini dan akhirnya memutuskan datang ke sini.
Tidak perlu bersikap resmi.
Silakan Putra Mahkota masuk.
Saya pantas mati. Saya pantas mati!
Kurang ajar! Kau bekerja dengan tidak benar.
Kau bahkan tidak bisa menghidangkan teh.
- Prajurit! - Ya!
- Bawa dia keluar dan beri hukuman. - Ayo!
Ayo!
- Tuan, maafkan saya! - Ayo!
Seseorang, panggil tabib istana!
Katakan bahwa Bei'le tersiram teh panas!
Ampuni saya!
Adik ke-8, lukanya tidak parah kan?
Terima kasih atas perhatiannya.
Nona Ruoxi baru saja meminta obat darimu.
Sekarang, justru Adik ke-8 yang membutuhkannya.
Ini kebetulan sekali.
Gadis itu memang selalu ceroboh sejak kecil.
Dia selalu membuat para pelayan pusing karena ulahnya.
Maaf telah membuatmu cemas.
Adik ke-8.
Kau masih membaca buku selarut ini?
Aku hanya bosan.
Tidak kusangka sudah kubaca buku ini sampai setengahnya.
Oh, ya.
Aku mendengar ada keributan di luar.
Para pelayan bilang ada seorang pencuri mongol yang menyusup.
Apa kau telah menemukan pencurinya?
Membicarakannya membuatku kesal.
Ada banyak pengawal, tapi tidak ada yang menemukan pencuri itu.
Sudahlah.
Adik ke-8 sedang terluka, harus segera tidur.
Aku juga harus pergi.
Tidak perlu bersikap resmi.
Tuan, dari ekspresi Putra Mahkota,
beliau kelihatannya mencurigai Anda.
Apa beliau akan melaporkan kecurigaannya itu pada Kaisar?
Dia menembakkan panah saat gelap.
Dia tidak tahu siapa yang terkena tembakan itu.
Jangan khawatir.
Karena dia tidak jelas melihat,
dia tidak yakin apakah pencuri Mongol itu adalah Adik ke-14 atau bukan.
Jika dia memperingatkan Huang Ama, tidak ada untungnya bagi dia.
Awas!
Tidak!
Kakak, ada apa?
Aku mimpi buruk.
Bagaimana kalau kutemani malam ini?
Tidah usah.
Tidak apa-apa, kau tidurlah.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Panggil aku jika terjadi sesuatu.
Ada diriku di hatimu.
Ternyata benar.
Kupikir, aku bisa menahan diri...
karena mengetahui masa depan sehingga takkan membuatku berbuat konyol.
Tapi ternyata, aku tidak bisa mengontrolnya.
Sudah lewat beberapa tahun,
setiap hal yang terjadi seperti gelangku ini.
Tiba-tiba segalanya tidak dapat dipisahkan dariku.
Semuanya menjadi bagian dari hidupku.
Maertai Ruoxi, sekarang semuanya tergantung dirimu, apa sejarah bisa berubah atau tidak.
Huang Ama, pelayan kurang ajar itu tidak bisa berjalan dengan benar.
Dengan langkahnya yang payah,
secangkir teh panas tumpah ke lengan Adik ke-8.
Menurutku, hukuman dua puluh pukulan untuk pelayan itu,
masih terlalu ringan bagi pelayan yang melakukan hal itu.
Apa yang dikatakan tabib istana mengenai lukamu?
Hanya luka bakar biasa.
Tidak seburuk yang dikatakan Putra Mahkota.
Maaf membuat Huang Ama cemas.
Kalau begitu beberapa hari ini, kau tidak perlu ikut melakukan ekspedisi.
Rawatlah lukamu dengan benar.
Pergilah.
Terima kasih, Huang Ama. Putramu izin undur diri.
Apa kau berhasil menangkap pencuri yang menyusup semalam?
Adakah yang kehilangan sesuatu?
Tidak.
Karena kami berhasil memergokinya, kita tidak kehilangan apapun.
Lalu apa kau tahu orang-orang Mongol tidak senang dengan sikapmu itu?
Pencuri itu kaubilang adalah orang Mongol.
Tapi, kau tidak berhasil menangkapnya.
Aku terburu-buru sehingga tidak menjaga mulutku ini.
Aku bersedia menerima hukuman dari Huang Ama.
Suatu saat, jika kau menghadapi situasi seperti ini lagi,
berpikirlah dulu sebelum bertindak.
Baik.
Apa Anda tidak mau minum?
Baguslah, ini layak dilakukan.
Paling tidak, sekarang dia bahagia.
Akan saya ambilkan sebuah buku.
Aku sedang tidak ingin membaca.
Aku hanya ingin kau di sampingku.
Saya sedang bertugas hari ini.
Sebentar lagi, saya harus menyiapkan teh dan makanan ringan.
Kalau tidak, Kaisar tidak akan bisa minum saat kembali nanti?
Dan lagi, saya harus melihat keadaan Pangeran ke-14.
Baik, sebentar saja.
Kuharap kau selalu bersedia dan senang menemani diriku.
Aku selalu memimpikan saat-saat seperti ini.
Saya benar-benar harus pergi.
Jika aku melarangmu,
kau pasti takkan mau ke sini lagi.
Pergilah.
Jangan temui Adik ke-14 sementara ini.
Dia aman bersama Putri Minmin.
Tunggulah beberapa hari lagi.
Saat Putra Mahkota menurunkan kewaspadaannya, baru kau bisa menemuinya.
Jika pembicaraan kalian sudah selesai,
kenapa tidak membiarkan dia pergi lebih cepat?
Bukankah lebih baik begitu?
Meski kami telah membicarakan banyak hal,
Putra Mahkota pasti masih curiga.
Seluruh perkemahan telah digeledah dan penyusupnya tidak ditemukan.
Jika dia tetap berpikir bahwa itu adalah Adik ke-14...
dan Adik ke-14 segera pulang.
Putra Mahkota mungkin akan menyergapnya di tengah jalan.
Kita tunggu beberapa hari lagi.
Biarkan saja dulu sampai Putra Mahkota menurunkan kecurigaannya.
Akan lebih aman seperti itu.
Kutunggu kau malam ini.
Nona Ruoxi, selamat jalan.
Biarkan aku mencintainya,
hingga dia benar-benar jatuh cinta padaku.
Ceritakan lebih banyak lagi.
Kalian berdua berteman baik sejak kecil.
Kenapa sedikit sekali yang kauceritakan?
Tuan Putri.
Saya telah menceritakan yang bisa diceritakan dan tidak menceritakan yang tidak boleh diceritakan.
Aku tidak mempercayainya.
Jika kau tidak bercerita, aku akan menanyakannya pada Ruoxi saat ia datang.
Baiklah.
Ruoxi sebentar lagi datang.
Kau harus membersihkan dirimu.
Ambilkan air hangat.
Baik.
Itu tidak perlu.
Kau tidak perlu sungkan terhadapku.
Jika Ruoxi datang dan melihat penampilanmu yang berantakan,
dia pasti akan memarahiku karena tidak menjagamu dengan baik.
Tuan Putri, ini airnya.
Berikan padanya.
Baik.
Terima kasih. Biar kulakukan sendiri.
Kenapa kau membersihkannya seperti itu?
Tuan Putri tidak menyadarinya.
Kulit saya sedikit alergi.
Karena itu, saya melakukannya perlahan.
Kau baik-baik saja?
- Coba kulihat. - Saya baik-baik saja.
- Ini bukan apa-apa. - Biar kulihat.
Jangan lari.
Aku ingin melihatnya.
Aku tidak bisa lihat.
Ini bukan apa-apa.
Kau ini sedang apa?
Aku tidak bisa melihat. Lepaskan handuknya!
Kau ini sedang apa?
Tuan Putri.
Nona Ruoxi bilang, dia tidak bisa datang malam ini.
Dia akan datang di lain hari.
Kau boleh pergi.
Baik.
Dia sibuk apa sepanjang hari ini?
Mungkin dia lelah setelah melayani Kaisar seharian ini.
Kalau begitu ceritakan lebih banyak tentang dirimu dan Ruoxi.
Baiklah.
Ayo cepat!
Pangeran ke-8.
Aku senang kau akhirnya datang!
Lengan Anda masih sakit.
Kenapa memainkan catur igo?
Aku hanya menggerakkan jariku. Tidak akan menambah sakit lukaku.
Lagipula, lukanya tidak parah.
Bagaimana keadaan Baozhu?
Dia pasti bisa menahan hukumannya.
Saya akan membacakan sesuatu untuk Anda.
Baiklah.
Ruoxi.
Katakan padaku.
Sejak kapan kau mengubah pikiranmu dan mulai menerima diriku?
Pangeran ke-8, itu tidak penting.
Yang terpenting, saya sudah memutuskan begitu.
Buku apa yang ingin Anda dengar?
Apa saja.
Lebih bertenaga.
Wangye. Putri Minmin sangat berterus terang.
Yang Mulia membuatku malu.
Sejak Minmin kecil, aku selalu memanjakannya.
Yang namanya "Tata Krama",
dia hanya bisa menyebut kata itu, tapi tidak mengerti maksudnya.
Memang semua gadis dari padang rumput selalu terlihat riang.
Tapi, putraku ini justru tidak paham hal itu.
Dia malah memaksa masuk ke perkemahan kalian.
Ceroboh sekali.
Saat itu, aku hanya mencemaskan keselamatan Huang Ama dan Wangye.
Aku takut pencuri itu berhasil menyusup.
Aku terlalu bersemangat ingin menangkapnya sampai melanggar batas.
Kuharap, Wangye mau memaafkan diriku.
Putra Mahkota terlalu berlebihan.
Demi keselamatan Kaisar, tentu kau harus lebih waspada.
Tidak membiarkan pencuri itu lolos.
Tetap saja Putra Mahkota harus minta maaf.
Putra Mahkota, kuharap kau belajar dari kejadian ini.
Putramu akan mengingatnya.
Kupanjat tebing dan seberangi sungai demi melihat dirimu.
Kupegang kecapi 'tuk kumainkan.
Dan merindukanmu di setiap perjalananku.
Ruoxi, Ruoxi.
Coba lihat, aku baik kan?
Dia bilang kau pernah bernyanyi untuknya.
Saat itulah dia jatuh cinta padamu.
Sekarang, aku membuatnya bernyanyi untukmu.
Bisa dibilang aku membuatmu mendapatkan sesuatu.
Tuan Putri, Anda yang menyuruh saya bernyanyi, tentu saya lakukan.
Karena Ruoxi sudah ada di sini,
bisakah Anda keluar sebentar sehingga kami bisa berbincang untuk mengganti waktu yang hilang?
Kau ini tidak bisa menunggu lagi ya?
Baiklah, aku keluar. Selamat bersenang-senang.
Aku ucapkan terima kasih.
Memang berapa lama kita saling mengenal?
Sudah bertahun-tahun kita berteman.
Jika Anda berterima kasih lagi, seakan Anda menjaga jarak.
Meski saya tidak ada di sana, anak buah Anda pasti akan menyelamatkan Anda.
Saya hanya kebetulan lewat.
Kudengar Kakak ke-8 tersiram air panas. Benarkah itu?
Itu benar. Beliau ingin segera menemui Anda.
Anda bisa menanyakannya sendiri.
Di mana kami bisa bertemu?
Di hutan, masih di area perkemahan Mongol.
Baiklah. Aku akan pergi.
Berhati-hatilah dan jangan terlalu lama.
Kenapa dia pergi keluar?
Dia akan kembali ke ibu kota beberapa hari lagi.
Dia ingin mengucapkan selamat tinggal pada beberapa temannya...
dan berterima kasih karena telah menjaga saya dengan baik.
Ajari aku menyanyikan opera Cina ya.
Baiklah.
Apa Pangeran ke-13 menyukai opera?
Ya, beliau menyukainya.
Pangeran ke-13 memiliki selera yang bagus pada musik.
Beliau juga hebat memainkan suling dan beberapa alat musik petik.
Kepandaian beliau memainkan alat musik terkenal di ibu kota.
Aku jadi ingin mendengarnya memainkan alat musik.
Ruoxi, tolong katakan padaku.
Lagu apa yang paling sering dimainkan oleh Pangeran ke-13?
Biasanya dia memainkannya untuk siapa?
Saya belum pernah mendengar beliau memainkan alat musik.
Jika ekspedisi tahun depan kalian berdua bisa bertemu,
saya pasti akan memintanya memainkan alat musik untuk Anda.
Benarkah?
Apa kau sangat akrab dengan Pangeran ke-13?
Saya telah lama mengenalnya.
Hubungan kami seperti saudara.
Aku iri kau bisa begitu dekat dengan Pangeran ke-13.
Saya janji.
Akan saya pastikan Pangeran ke-13 memainkan alat musik khusus untuk Anda.
Kuharap aku bisa menjadi istrinya,
yang bisa mendengarnya memainkan alat musik setiap saat.
Tuan Putri, apa Anda benar-benar ingin berbagi suami dengan wanita lain?
Kenapa kau berkata begitu?
Sejak dulu, pria sejati berhak mempunyai banyak istri.
Memangnya bisa seorang lelaki hanya mempunyai seorang istri seumur hidupnya?
Seharusnya seperti itu.
Kalau tidak, pasti ada yang tersakiti.
Apa kau ingin tidak mendukung hubunganku dengan Pangeran ke-13?
Saya tidak bermaksud demikian.
Saya hanya merasa jika seorang wanita bisa mencintai seorang pria sepenuh hati,
sang wanita juga pasti berharap bahwa dia pun mendapat perlakuan yang sama.
Aku tidak bisa terlalu banyak berpikir sepertimu.
Aku hanya merasa jika dua orang yang saling mencintai bisa bersama,
hal lain tidak jadi masalah.
Kakak ke-8.
Kudengar kau tersiram air panas.
Kadang, kita harus sedikit menderita untuk membuat Putra Mahkota lengah.
Seperti kau yang mengambil risiko dengan datang ke sini.
Luka kecil ini tidak ada apa-apanya dibanding yang kaulakukan.
Adik ke-14, terima kasih banyak.
Kenapa Kakak ke-8 bersikap sungkan?
Kita ini kan bersaudara.
Berkat dirimu, kita tidak mendapat masalah.
Untunglah kelihatannya sekarang Putra Mahkota sudah menyerah masalah pencuri yang menyusup.
Kau harus cepat kembali ke ibu kota.
Agar tidak ada orang yang mencurigaimu.
Akhirnya, aku bisa pulang.
Akhir-akhir ini, aku harus menemani Putri Minmin.
Itu sungguh melelahkan.
Oh ya, Kakak ke-8.
Mengenai masalah Kakak ke-4 yang merotasi posisi para pejabat,
apa kau sudah bisa menemukan solusinya?
Aku mengerti apa yang dipikirkannya.
Aku pasti akan memikirkannya.
Kau tidak perlu cemas.
Aku tidak bisa di sini terlalu lama.
Kau harus cepat kembali ke ibu kota,
aku takut Putri Minmin akan mulai mencurigai dirimu.
Kakak ke-8. Saat ini, aku dan Ruoxi pura-pura menjadi sepasang kekasih.
Tapi tadi Putri Minmin mengatakan...
Ruoxi benar-benar kelihatan sedang jatuh cinta.
Kau bisa memanggilnya kakak ipar mulai sekarang.
Kalau begitu, Adik ucapkan selamat kepada Kakak ke-8.
Sudahlah, kau harus segera kembali.
Salam hormat, Kakak Ipar.
Anda ini kenapa?
Mulai sekarang, aku harus memberi salam seperti itu padamu.
Mimpi Kakak ke-8 akhirnya terwujud.
Kapan Anda akan pergi?
Besok malam.
Akhirnya, aku bisa melepas jenggot palsu ini...
dan mengembalikan wajah tampanku.
Jika Anda ingin kembali tampan, tunggulah sampai Anda tiba di ibu kota.
Saya juga ingin bilang.
Berhentilah mengarang cerita yang membuat Putri Minmin penasaran.
Saya tidak bisa terus berbohong.
Sekarang beliau ingin belajar nyanyian opera pada saya.
Kau ini kan adik dari Pangeran ke-13 Sang Penantang Maut.
Memang ada yang kautakutkan?
Kakak Ipar, kali ini ampunilah aku.
Saat kami mulai menjalani sejarah, dapatkah kami meraih keberuntungan dan menghindari musibah?
Pada akhirnya, aku juga ikut terlibat, langkah demi langkah.
Apa lagi yang kita tunggu?
Tuan Putri akan segera mengetahuinya.
Jangan cemas Putri.
Pangeran ke-8 tahu mengenai kami.
Pangeran ke-8.
Kau ini pasti orang penting.
Ada aku dan Pangeran ke-8 yang mengantar kepergianmu.
Anda membuatku malu.
Jika kau benar-benar tulus,
kembalilah dan pikirkan cara terbaik agar kau mendapat restu menikahi Ruoxi.
Melihatnya tertekan seperti ini,
membuatku mencemaskan dirinya.
Saya tidak boleh membuang waktu.
Saya harus segera pergi.
Kebaikan Anda akan selalu saya ingat.
Pangeran ke-8, selamat tinggal.
Tuan Putri.
Jika suatu hari saya melakukan kesalahan,
bisakah Anda memaafkan saya?
Dapatkan Anda memperlakukan saya seperti sekarang ini?
Entahlah.
Tergantung dari kesalahan yang kaulakukan.
Memang apa yang kaulakukan sehingga bisa membuatku marah?
Tidak. Saya hanya bertanya saja.
Karena status Anda sebagai Tuan Putri.
Saya takut, suatu hari nanti tanpa sadar akan melakukan kesalahan pada Anda.
Membuat saya berpikir ingin minta maaf terlebih dahulu.
Bagaimana bisa kaubilang begitu?
Aku sudah menganggapmu sebagai temanku.
Jangan cemas. Saat gadis padang rumput menjalin persahabatan,
kami tak mudah dipisahkan.
Terima kasih, Tuan Putri.
Kalau begitu, aku kembali duluan.
Selamat tinggal.
Berkunjunglah ke tendaku.
Berjagalah di luar.
Jangan biarkan siapapun masuk tanpa izin dariku.
Baik.
Saat kita kembali ke ibu kota, aku akan meminta izin Huang Ama agar bisa menikahimu.
Apa lengan Anda sudah lebih baik?
Luka bakarnya tidak parah.
Jika seorang pangeran terluka, tabib istana...
pasti akan merawatnya dengan teliti dan menyeluruh.
Luka yang terkena panah sudah diobati dengan ramuan pemberian Adik ke-9 dan proses sembuhnya sangat cepat.
Aku bisa mulai menunggang kuda setengah bulan lagi.
Aku pasti akan mengajarimu berkuda sebelum kita pulang ke ibu kota.
Saya akan mulai membacakan buku lagi.
Sebelum kau masuk istana, kau bahkan tidak bisa membaca syair Dinasti Song.
Tapi sekarang, kau justru telah selesai membaca kitab tentang ramuan obat.
Tidak banyak gadis yang suka membaca seperti dirimu.
Untunglah di kediamanku banyak buku yang bisa kaubaca nanti.
Karena tidak banyak yang harus saya lakukan, membuat saya bosan.
Saya hanya bisa bekerja dan membaca buku.
Di masa yang akan datang, aku takkan membuatmu merasa bosan.
Kudengar dari Adik ke-14...
kau pernah bernyanyi untuk adik ke-10.
Aku tak tahu apa aku bisa seberuntung itu mendengarmu bernyanyi untukku.
Menanti musim panas, menanti musim gugur.
Menanti untuk musim selanjutnya.
Kuharus menanti bulan menjadi purnama lagi.
Sebelum kau kembali ke sisiku.
Agar bertemu atau tidak bertemu.
Meski tidak bisa bertemu, kerinduan akan selalu ada.
Tiba-tiba kuingin menatap wajahmu.
Perasaan yang akrab itu.
Meski tidak bisa bergandengan tangan.
Kita masih dapat berputar bersama angin dan salju.
Meski kita tidak bisa bertemu.
Kita akan tetap merindu setiap hari, setiap malam.
Kuhanya ingin kau tahu.
Aku merasa beruntung.
Cintaku padamu akan bertahan seumur hidupku.
Meski aku menua, aku tetap akan menantimu.
Pangeran ke-8.
Saya sudah mengerti apa yang Anda rasakan...
dan akan saya ingat terus dalam hati.
Senyum dan kebaikanmu adalah kehangatan dan kelegaan bagiku.
Kakak ke-9, apa kau pikir bunga-bunga ini akan mekar dengan indah?
- Tentu saja. - Kakak ke-9, Kakak ke-10.
Kau sudah pulang. Apa kau berhasil menemui Kakak ke-8?
Ya, tentu saja.
Aku sudah mengatakan semuanya. Kalian bisa sedikit lega.
Adik ke-14.
Apa kau menemui Ruoxi?
Ya, tentu saja aku menemuinya.
Bagaimana keadaannya?
Bagus, dia baik-baik saja.
Baguslah.
Aku takut dia bersikap tak masuk akal dan membuat masalah lagi.
Benar-benar!
Bagaimana bisa dia mendapat masalah atau tidak menjadi urusanmu?
Kami para lelaki sedang berbicara. Kenapa kau ikut campur pembicaraan kami?
Memang kau hanya bisa bicara dan aku tidak bisa mendengar?
I... ini!
Jika kau sama sekali tidak merasa bersalah,
lalu kenapa kau ketakutan begitu?
Memang apa yang kautakutkan?
Aku tak takut!
Siapa bilang aku takut?
Kau tidak takut?
Kakak ke-9! Kakak ke-9!
Lihat, kau telah membuatnya marah.
Jika kau masih mengharapkannya, kenapa kau tidak memintanya dari Huang Ama?
Jadi, kau bisa membuatnya berada di sampingmu?
Kau punya waktu melakukannya, bukan?
Aku...
Siapa bilang aku masih mengharapkannya?
Kau bikin masalah saja!
Kau tidak mengharapkannya?
Seluruh dunia tahu itu bohong!
Adik ke-14.
Sudah lama aku tidak melihatmu mengunjungi Ibu. Apa kau keluar kota?
Ya. Aku merasa bosan di Ibu Kota...
sehingga aku keluar kota mencari udara segar.
Huang Ama sebentar lagi pulang.
Tenangkan dirimu.
Putra Mahkota dan Adik ke-8 menemani beliau beberapa bulan ini.
Aku penasaran dengan kabar mereka.
Benar.
Huang Ama telah melarang kita saling memberi kabar,
tak ada yang tahu apa yang terjadi dengan Putra Mahkota dan Kakak ke-8.
Temuilah Erniang jika senggang.
Adik ke-14 pasti telah bertemu dengan Adik ke-8.
Pasti mereka membicarakan perpindahan posisi para pejabat.
Hal ini sangat merugikan bagi Adik ke-8.
Jika dia tahu, pasti dia akan ikut campur.
Karena masalah Putra Mahkota, Huang Ama...
sempat murka pada Kakak ke-8 yang mengumpulkan para pejabat.
Kali ini, meski ia tahu,
ia takkan bisa berbuat banyak.
Dalam daftar para pejabat, sebagian besar mereka adalah orang-orang Putra Mahkota.
Kita hanya menambahkan Nian Gengyao.
Berdasarkan sifat Adik ke-8, dia pasti akan melakukan hal yang cukup menguntungkan kita.
Dia akan berusaha menyingkirkan pengaruh Putra Mahkota.
Putramu memberi hormat pada Huang Ama.
Berdirilah.
Terima kasih, Huang Ama.
Apa lukamu sudah sembuh?
Terima kasih atas perhatian Huang Ama.
Beberapa hari lagi, mengendarai kuda bukan masalah bagiku.
Istirahatlah lebih lama lagi.
Jangan terburu-buru.
Putramu mengerti.
Saat tabib istana memberiku resep obat, dia mengeluhkan sesuatu.
Katanya, jika ada air dari mata air panas,
pasti luka bakarku dapat segera sembuh.
Mata air panas?
Maksudmu mata air panas yang ada di Xining?
Kudengar, sumber mata itu sempat terkubur selama beberapa tahun.
Kemudian ditemukan dan digali lagi oleh para prajurit Yingtai.
Kudengar Yingtai-lah yang mendengar rumor tersebut...
dan memutuskan untuk menggali mata air itu untuk menolong orang-orang.
Dia telah memikirkannya masak-masak.
Tidak heran di istana reputasinya dikenal bagus.
Aku juga dengar Yingtai dan kau mempunyai hubungan yang baik.
Dia sering memuji Pangeran ke-8 sangat baik dan pintar.
Putramu ini hanya seorang Bei'le.
Mana pantas aku menyandang sifat baik dan pintar.
Reputasi Yingtai yang bersih bukan hanya aku yang mengatakannya.
Aku hanya mendengar dia dipuji karena tindakannya itu.
Aku tak sengaja mendengarnya.
Tapi, jika berbicara pejabat yang bersih, Ga Li juga bisa dikatakan demikian.
Ga Li adalah pejabat yang bersih.
Dia bertugas di Fujian selama kurang lebih dua tahun,
tapi dia telah mendapat reputasi yang bagus di antara rakyat di sana.
Ga Li memang benar berkemampuan.
Huang Ama.
Sebelum aku ikut ekspedisi ini,
aku juga mencermati Nian Gengyao.
Meski dia berasal dari kalangan biasa, tapi dia sangat pandai.
Dia juga berpikiran terbuka.
Jika ada kesempatan, aku memang ingin mengajukan dirinya agar bekerja pada Huang Ama.
Lalu, Jiang Qi juga bagus.
Jiang Qi? Dia memang sangat berguna.
Jika ada kesempatan, ayo kita bicarakan hal ini lagi.
Kita memerlukan orang-orang terbaik seperti mereka di istana.
Da Li adalah anak buah Putra Mahkota.
Sedangkan, Nian Gengyao itu orangnya Pangeran ke-4.
Pangeran ke-8 sungguh cerdik.
Dengan begini, Kaisar tidak akan mencurigainya.
Kakak ke-4.
Hormat saya, Pangeran.
Berdirilah.
Huang Ama telah memerintahkan...
untuk mengubah perintahnya mengenai pergantian tugas para pejabat istana.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Daftar nama para pejabat sudah resmi ditulis.
Kaisar berada di tempat jauh.
Kenapa beliau bisa mengubah rencananya?
Aku yakin ini perbuatan Adik ke-8.
Juga ini karena Adik ke-14 yang melanggar peraturan pergi ke sana...
dan memberikan informasi kepada Adik ke-8.
Kakak ke-4, apa perubahan ini mempengaruhi gerakan kita?
Bagaimanapun surat perintah itu diubah,
Gengyao tetap berada di peringkat atas daftar nama di surat perintah itu.
Kali ini, dia benar-benar menjadi kepala daerah di Sichuan.
Kelihatannya, Huang Ama benar-benar menyukaimu.
Jenderal Nian.
Saat ini, posisimu di istana sudah kuat.
Ini semua berkat nasihat Pangeran ke-4, saya yang berkedudukan rendah di Hanglin mendapat posisi ini.
Salam hormat, Wang Ye (gelar Pangeran ke-4) Salam hormat, Pangeran ke-13.
Salam hormat, Nyonya.
Berdirilah, Kakak.
Terima kasih.
Jika Kakak datang, kenapa kau tidak mengatakan pada pelayan untuk memberitahuku?
Aku pasti akan menyiapkan makanan yang Kakak suka.
Aku akan menyuruh pelayan...
Tidak perlu. Saya di sini untuk membicarakan sesuatu dengan Wang Ye.
Saya harus segera pergi.
Apa harus secepat itu?
Jenderal Nian.
Tidak perlu buru-buru menyelesaikan pembicaraan kita.
Karena kau sudah ada di sini, jangan buru-buru pulang.
Ada yang harus kulakukan di ruang belajar.
Kalian dua bersaudara silakan berbincang dan melepas rindu.
Terima kasih, Wang Ye. Terima kasih, Wang Ye.
Adik ke-13.
Kakak, sebelah sini.
Silakan.
Dengan kembalinya dirimu,
kau harus memperlihatkan usaha yang terbaik.
Secepatnya hasilkan sesuatu yang bagus.
Jangan mengecewakan Huang Ama, beliau sangat berharap padamu.
Saya takkan mengecewakan beliau.
Wang Ye.
Saya selalu bicara terus terang...
dan tidak bisa menahan ucapan.
Maafkanlah kekurangajaran saya.
Jenderal Nian, kau dan aku satu pemikiran.
Jika ada yang ingin kaukatakan, katakan saja.
Terima kasih, Wang Ye.
Adik saya teberkati dengan perhatian dari Anda dan menjadi Ce'fujin.
Saya pun juga merasa teberkati.
Tapi, saya melihat adik saya merasa agak sedih dan pucat.
Sebagai Kakaknya, saya pun merasa sakit.
Saya sangat memanjakan adik saya semenjak dia kecil.
Semenjak dia memasuki kediaman Wang Ye,
dia sangat memperhatikan Anda.
- Dia itu hanya... - Nian Gengyao!
Aku paham kau sangat menyayangi adikmu.
Tapi, masalah yang ada di kediamanku adalah urusanku.
Maafkan saya, saya tidak berani kurang ajar.
Setelah saya dapat menyiapkan tentara,
saya pasti akan membalas budi kejayaan yang saya dapat saat ini.
Apa kau bersedia mati demi diriku?
Tentu saya bersedia.
Bagus. Aku juga berjanji padamu.
Selama aku hidup, Jenderal Nian, kupastikan posisimu di istana aman.
Saya, Nian Gengyao, berterima kasih pada Wang Ye.
Saya mohon undur diri.
Lapor Tuan.
Sarang burung walet bermutu tinggi yang Anda pesan telah tiba.
Perintahkan para pelayan bersiap.
Aku akan ke tempat Selir Nian untuk makan malam dan tidur di sana.
Baik, Tuan.
Lalu, kediaman Nyonya yang mana saya harus mengirimkan sarang burung walet ini?
Haruskah saya mengirimkannya ke tempat Ce'fujin?
Kirimkan ke perkemahan Mongol.
Apa Anda percaya bahwa Kuafu yang mengejar sang matahari?
Itu cuma mitos, cerita rakyat.
Lalu apa Anda pikir ada orang yang seperti itu?
Coba katakan.
Kurasa... tidak ada.
Pasti ada!
Kalau begitu ada.
Kalau begitu, tidak ada saja!
Kelihatannya tidak nyata, tapi benar ada.
Karena banyak orang seperti Kuafu.
Mereka hanya tidak mengetahuinya,
dan mereka terus saja mengejar matahari.
Lihat! Itu bintang Sang Penggembala dan Gadis Penenun!
Bukan.
Yang di sana itu bintangnya!
Bukan yang itu. Saya bilang yang di sana itu.
Meski kau meyakininya, tetap saja salah.
Kalau saya bilang itu, ya pasti itu.
Anda dilarang membantah saya.
Jika tidak, saya akan marah.
Tapi, aku bilang...
Baiklah, baiklah! Kau memang ahli ilmu perbintangan.
Kita...
harus segera kembali.
Baiklah.
Gendong saya.
Nona Ruoxi.
Masuklah.
Salam hormat, Nona Ruoxi.
Berdirilah.
Ini adalah paket yang dikirimkan Pangeran ke-4 dari ibu kota sebagai hadiah untuk Anda.
Sarang burung walet emas.
Iklim di tempat ini panas dan kering.
Memakan sarang burung walet dapat meningkatkan aliran yin.
Kirimkan balik ke tuanmu.
Bukankah tadi Nona bilang ini makanan yang berkhasiat?
Kenapa Anda meminta dikembalikan?
Bukan apa-apa, aku tidak bisa menerimanya.
Tolong kirimkan balik ke tuanmu.
Tapi... bagaimana saya menjelaskannya pada Pangeran ke-4?
Ruoxi!
Kau punya waktu?
Putri Minmin.
Sarang burung walet ini untukmu.
Sarang burung? Apa ini?
Ini adalah makanan berharga dari ibu kota.
Terbuat dari air ludah burung.
Air ludah?!
Aku tidak mau sesuatu yang menjijikkan!
Ambil ini!
Lebih baik kau kirim balik.
Lupakan air ludah berharga itu.
Ayo cepat ikut aku!
Ruoxi, aku ingin kau mengajariku menyanyi!
Kau sudah berjanji.
Kita ini sahabat. Karena itu, kau harus tepati janjimu.
Baiklah.
Saya akan mengajari Anda menyanyi opera.
Operanya seperti apa?
Tentang seorang gadis yang menyamar menjadi lelaki untuk belajar.
Siapa sangka ternyata dia jatuh cinta pada teman sekamarnya.
Selama tiga tahun belajar bersama,
sang lelaki tidak sadar bahwa teman sekamarnya seorang perempuan.
Lalu, saat sang gadis pulang,
sang gadis meminta sang lelaki berkunjung ke rumahnya untuk melamar.
Apa sang lelaki itu tidak merasa aneh?
Sang lelaki itu kutu buku.
Sang gadis mengatakan bahwa ia mempunyai saudara kembar perempuan...
dan menawarkan untuk menjadi istrinya.
Sungguh takdir yang indah.
Baguslah kau bisa bersama orang yang kaucintai.
Tidak mudah mendapat apa yang kita inginkan.
Saat sang lelaki bersiap untuk melamar,
orang tua sang gadis memerintahkan anaknya menikah dengan lelaki lain.
Malang sekali.
Lalu, seandainya kau gadis itu, apa yang akan kaulakukan?
Akan saya lupakan segalanya dan melarikan diri dengan lelaki itu.
Benar. Dunia ini luas, pasti ada tempat untuk dua orang yang saling mencintai.
Tapi, bagaimana jika sang lelakinya tidak berani?
Akan kubuat perangkap cinta dan membuatnya tak bisa kabur.
Perangkap cinta?
Bukan apa-apa.
Karena Anda menyukai cerita ini, kita coba nyanyikan ini saja.
Baiklah.
Tuan Putri.
Malam ini, saya mengundang seseorang menonton penampilan kita.
Siapa?
Seseorang yang senang menonton opera.
Apa mungkin Pangeran ke-13?
Tuan Putri hanya memikirkan Pangeran ke-13 ya?
Jangan menggodaku lagi!
Gadis yang jatuh cinta memang begini.
Ruoxi, kau cocok juga memakai kostum laki-laki!
Begitulah.
Saat Anda memuji saya, bukankah artinya Anda juga memuji diri sendiri?
Baiklah.
Tuan Putri, Pangeran ke-8 telah tiba.
Apa dia yang kauundang?
Pangeran ke-8, silakan duduk.
Dewi Kebaikan duduk di aula.
Lelaki dan gadis emas duduk di sampingnya.
Mereka berdua seperti pasangan.
Siapakah yang akan membakar dupa?
Dewi Pernikahan yang mengatur pernikahan manusia,
tapi mereka yang saling mencintai yang bisa menjadi pasangan.
Patung itu hanya untuk dipajang.
Mereka tidak paham perasaan manusia.
Saudara Liang.
Mereka berdua saling mencintai,
tapi sungguh malang mereka hanyalah patung.
Biarkan Dewi Kebaikan menjadi penentu.
Ayo, izinkan pernikahan mereka terjadi.
Saudaraku, hal itu omong kosong.
Bagaimana bisa sesama lelaki menikah?
Hebat, hebat!
Nyanyian yang bagus.
Tapi, aku tidak pernah mendengar nyanyian opera seperti itu sebelumnya.
Saya sendiri yang menciptakannya.
Aku ganti baju dulu.
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~